用专业与热情架起沟通桥梁|商务英语学院78名志愿者助力第七届西洽会
2025-05-29     (阅读:)

第七届中国西部国际投资贸易洽谈会于2025年5月22日在重庆国际博览中心及悦来国际会议中心盛大开幕,吸引了来自全球39个国家和地区的1300余家企业(机构)参展参会,展会持续至5月25日 。

本届西洽会以“新西部、新制造、新服务”为主题,聚焦培育壮大新质生产力和推动高质量发展,重点布局智能网联新能源汽车、新一代电子信息制造业、先进材料等现代化产业领域,助力构建产业链供应链新生态。

28名来自商务英语学院红翼飞扬大学生志愿服务队的志愿者,以及50名商务英语学院翻译志愿者,凭借自己专业的语言服务为西洽会架起国际沟通桥梁,确保开幕式及国际采购对接等环节高效推进,为西洽会国际经贸合作注入青春动能。

在会场各处,身着展小青制服的商英志愿者们井然有序地忙碌着。无论是中央大厅还是北登录大厅,亦或是从行政办公区到各主题展馆区,都能看到他们专业服务的身影:或是细致核对参会证件,或是热情指引来宾路线,整理会议物资,处理签到事宜等等工作都不在话下。这些充满活力的明黄身影,用细致周到的服务为此次活动增添了一抹亮色。

28名志愿者用他们热情洋溢的服务,在展商服务、西洽优选、宣传协助等11个志愿岗位上发光发热,绽放出独属于商英学子的光彩。

50名翻译志愿者在本届西洽会中充当了“文化使者”的角色,搭建起中外展商之间的“语言桥梁”。

当外国参展商或观众遇到语言障碍时,翻译志愿者们用自己专业的语言知识,帮忙翻译产品介绍、谈合作,成为展会中不可或缺的一环。在服务他人的同时,同学们也将此次活动作为课堂学习的延伸,是“读万卷书,行万里路”的生动写照。商英学子凭借过硬的商务英语能力,在国际交流中精准破译文化差异,让世界听见商英青年的专业声音,助力中国企业扬帆出海。


心语集锦:志愿者的成长手记

西洽会的精彩旅程落下帷幕,每位同学都收获了独特的成长印记。让我们看看大家是怎么说的吧。

01    商务英语2024级 史蕊竹

参与此次西洽会志愿服务,我负责证件挑选与分发工作,这段经历让我收获颇丰。工作中,高峰期虽手忙脚乱,但在同学的配合下也顺利完成了工作。面对信息有误的突发状况,我学会冷静沟通、及时协调。看到有需要的参会者,我会问清她们的需求并合理地解决问题。这次志愿服务不仅提升了我的沟通与应变能力,更让我体会到奉献的快乐,未来我将继续以饱满热情投身志愿服务。

02    商务英语2023级 柳青莲

从屏幕中了解西洽会,到亲身参与志愿服务,我深感荣幸。在协助西洽会碳中和工作的过程中,可谓收获满满。首先工作记录必须精准细致,避免模糊表述,才能确保任务高效完成;其次主动与负责人沟通进度,是大型活动有序推进的关键;而工作留痕更是保障工作可追溯的重要环节。一次审计准备中,我因忽视常规场景的水印拍摄,经负责人提醒才及时补全。这不仅体现了工作的严谨细致,更是方便我们后期总结复盘。这些收获,将成为我未来参与志愿活动的重要指引。

03    商务英语2024级 王佳宁

在本次西洽会中,我作为整个展区的引导员,第一天就遇到了泰国展商的紧急求助。他用不太流利的中文比画着告诉我展台上的泰式香料包装在运输中破损了。当我帮他找到胶带并使用翻译软件沟通时,他突然塞给我一颗泰国榴莲糖,笑着说:“China volunteer, very warm!”那一刻我意识到,我们递出的不只是帮助,更是西部开放的第一印象。

04    商务英语2022级 庞艳

初次投身西洽会志愿服务,我在宏大与细微的交织中收获了双重震撼,当看到会场内高精尖科技与烟火气十足的民生新品同框,我真切感受到了这场盛会的温度。这里既有国际合作的战略签约现场,也有本土手作工坊前围聚试吃的人群。既有西装革履的商务人士洽谈生意,也不乏穿着休闲的市民携家会友一起逛展。这些瞬间让我明白:西洽会不仅是经济脉搏的共振场,更是普通人触摸创新与发展的窗口,而每一次真诚的引导与协助,都是在为"发展"二字写下最生动的注脚。

05    商英中澳2023级 孔德政

本次我以志愿者身份参与中国西部国际投资贸易洽谈会,深感荣幸与收获。在服务全球洽谈会过程中,除了基本的现场任务以外,我还将所学语言技能转化为实战经验,为外商提供翻译与跨文化沟通任务。作为商务英语专业的学生,通过与各国外商深度互动,我深刻体会到“语言+专业”的复合型优势,更在团队协作中锤炼了应变能力。这段经历不仅开阔了我的国际视野,还让我更期待未来能以专业力量架起更多中外合作桥梁。

06    商英中澳2023级 陈沛璇

参与西洽会志愿服务,我深刻体会到语言桥梁在国际商业交流中的关键作用。对接巴基斯坦新能源汽车从业者福山时,他熟练的中文让我们的沟通高效且深入。福山多次感慨 “中国新能源产业的规模与创新速度令人震撼”。从福山眼中的认同,我深切体会到中国在全球产业链中的吸引力 —— 语言搭建的是交流通道,背后支撑的是中国技术实力与商业生态的强大磁场。





排版 | 刘靖雲

初审 | 刘靖雲

复审 | 金 晶

终审 | 胡文飞 曾 静

关闭窗口