2024年20日至22日，第十四届中国法律英语教学与测试研讨会在山东政法学院召开。山东政法学院党委书记张祥云出席研讨会并致辞。党委委员、副校长孙会海，党委委员、副校长胡晓清，来自全国40余所高校的120余位代表参加了此次研讨会。

外交部外语专家陈明明大使、中国政法大学张清教授、中南财经政法大学蔡圣勤教授、复旦大学高凌云教授、北京市金杜律师事务所山东负责人任战江律师、华东政法大学余素青教授、西南政法大学曹志建教授、安徽工业大学戴拥军教授、甘肃政法大学唐丽玲教授和西北政法大学何静秋教授分别作了主旨报告，就党的二十届三中全会《决定》关于依法治国基本概念的翻译、南非当代小说的法律问题与民族共同体建构、法律翻译人才和涉外法治人才培养、人工智能驱动的法律外语学科专业建设、典型司法案例英译、法家思想的国际传播等议题发表了真知灼见。

主会场外共设3个平行论坛，来自40余所高校的120余位代表就“习近平法治思想对外翻译与传播研究”“法律英语与涉外法治人才培养研究”“中国法治国际传播的历史、理论与实践研究”“中国法治国际传播话语体系研究”“法律英语学科体系、学术体系和话语体系研究”“法律英语测试与LEC考试研究”“比较法视角下法律翻译研究”“法律翻译课程与案例库建设研究”“法律翻译语料库、术语库和知识库建设与应用研究”“‘外语＋’学科交叉融合赋能外语专业人才培养研究”“法律英语专业建设研究”等11个议题展开热烈交流。本次研讨会增设教学分享环节，四川外国语大学骆裴娅老师及袁振华老师在“分论坛二”的讨论及交流会上就“涉外法治人才培养”专题作了发言。

本次会议为推动高校外语教育改革、提升法律英语实践能力和实践教学水平和涉外法治人才培养战略提供了新的思考和前进方向。同时，教师之间通过面对面的教学探讨及交流也开阔了思路和视野，提升了实战教学水平。