我校成功举办国际学术研讨会

 

“空间、物、数字文化与莎士比亚——重庆市莎士比亚研究会第十四届年会”

 

 

2022年4月23日，重庆市莎士比亚研究会第十四届年会在我校成功举行。本届年会由重庆市莎士比亚研究会、中国外国文学学会莎士比亚研究分会和河北省莎士比亚学会主办，四川外国语大学科研处、商务英语学院承办，《外国语文》编辑部等14个单位协办。会议采取线上形式举行，共有来自北伊利诺洲大学、亚利桑那州立大学、韩国首尔东国大学、清华大学、北京大学、浙江大学、中山大学、上海财经大学、重庆大学、西南大学、华南师范大学、东华大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、河北师范大学及东道主四川外国语大学等百余位中外专家学者参加了此次盛会，截至发稿日，在线观看直播及回放已达9897人次。

 

本届年会主题为“空间、物、数字文化与莎士比亚”。会议包括主题报告会、专题研讨会、重庆市大学生莎剧比赛获奖剧目展演等环节。

 

会议开幕式由商务英语学院段玲琍教授主持。段院长首先介绍了商务英语学院莎士比亚教学、演出情况以及学院的人才培养目标——“培养懂莎士比亚的CEO”。

 

接下来，由四川外国语大学校长董洪川教授致辞。董校长介绍了川外在莎士比亚科研、教学和演出方面取得的成果以及川外与重庆市莎士比亚研究会的密切联系。

 

随后，重庆市社会科学界联合会潘勇副主席发表讲话。他首先对年会的召开表示祝贺，赞扬本届年会主题兼具理论意义、现实针对性和时代价值，对重庆市莎士比亚研究会取得的成绩予以肯定，并要求研究会始终把牢正确的政治方向，继续加强研究会的自身建设，弘扬和传承莎士比亚的人文精神和艺术风格，服务重庆高质量发展和社会主义先进文化建设。

 

紧接着，中国外国文学学会莎士比亚研究分会会长辜正坤教授、河北省莎士比亚学会会长李正栓教授、重庆市莎士比亚研究会会长罗益民教授分别发表讲话。辜正坤教授就中国学者研究莎士比亚的标准问题发表讲话，李正栓教授和罗益民教授分别介绍了河北省和重庆市莎士比亚研究的最近进展。

 

上午的主题报告会分别由中国外国文学学会莎士比亚分会副会长李伟民教授、 四川外国语大学姜萌萌教授、清华大学外文系刘昊副教授、西南大学刘佯博士、河北师范大学外国语学院刘露溪副教授主持，十一位中外专家围绕主题做了主旨发言。

 

中国外国文学学会莎士比亚研究分会会长辜正坤教授以“莎士比亚批评在新时代社会主义背景下的模式重构”为主题，发表了激情四溢的讲话。他认为：莎士比亚研究不应是单标的，而应是双标，甚至多标，研究者既要尊重西方的意识形态和研究方法，又要尊重我们自己的社会主义的意识形态和研究方法，两种价值体系既有重合，又有差异，应该兼容并包，中国人的研究模式应该允许有多个结论。

 

河北师范大学李正栓教授就《莎士比亚<亨利八世>中的国王形象研究》发表了精彩的论述。北伊利诺洲大学William Baker教授就《一报还一报》开场白做了精彩分析；亚利桑那州立大学Charles H.Alexander教授就《哈姆雷特》中的奥菲利亚在场和缺席的问题展开论述；中国外国文学学会莎士比亚研究分会副会长杨林贵教授分析了莎士比亚研究中的“影响”问题，尤其是后现代主义作品对莎士比亚的重构。他重审了“影响”与“互文性”，以及它们如何被应用于莎士比亚研究；浙江大学中世纪与文艺复兴研究中心主任郝田虎教授探讨了中国诗人和学者们对莎士比亚的阅读和翻译对中国现代诗歌产生的不可忽视的影响；韩国首尔东国大学Youngmin Kim教授从《哈姆雷特》中的戏中戏出发，探讨由此引发的心理学研究问题：“症状”或“乔伊斯圣状”；上海财经大学Sandro Jung教授研究了伦敦出版商Bellamy和Robarts于1791年出版的18世纪最重要的莎士比亚戏剧版本之一——《莎士比亚通览》，分析了艺术家如何完成从文本到视觉媒介的转换；来自华南师范大学的RetoWinckler教授的发言主题为“戏剧，经典与失落——重审莎士比亚失落的戏剧《卡德尼奥》”，他指出，莎士比亚的经典作品，本身就是对以前的艺术和娱乐作品进行创造性改编的产物，也是当今艺术家们的灵感源泉；四川外国语大学肖谊教授阐述了十九世纪美国小说家如何通过用典、戏仿、拼贴或模仿在创作中挪用莎士比亚；重庆市莎士比亚研究会会长罗益民教授发表“莎士比亚赖以生存的拓扑学——一份关于他写作、文体与主题的调查报告”，论证了以拓扑学角度和方法对莎士比亚创作机制与价值进行阐释的必要性；重庆大学毛凌滢教授、邢台学院申玉革副教授、重庆交通大学陈才忆教授、重庆邮电大学史敬轩教授和西南大学郭方云教授分别对主题发言做了精彩点评。本届年会展示出国内外莎学研究者广阔的研究视野和深厚的学术底蕴，令参会师生受益匪浅。

 

下午的六组专题会上，与会学者分别从“叙事学、伦理学专题研究”“意识形态与共同体专题研究”“拓扑学与空间专题研究”“戏剧改编与教学专题研究”“翻译与传播专题研究”“个案研究”六个角度，各抒己见，畅所欲言，进行了广泛而深入的探讨。

 

专题会后，六所高校的学生剧团献上了精彩的莎剧表演。经专家组匿名评审，重庆大学学生英语戏剧社的《第十二夜》、四川外国语大学英华萃剧团的《罗密欧与朱丽叶》荣获一等奖；厦门理工大学厦理巴人话剧队的《温莎的风流娘儿们》和西南大学天鹅剧社的《罗密欧与朱丽叶》获得二等奖；四川外国语大学博艺·莎剧社的《威尼斯商人》和重庆交通大学小小演出家剧社的《仲夏夜之梦》获得三等奖。

 

随后，科研处副处长马武林教授宣读了本次年会论文比赛获奖者名单，四川外国语大学期刊社常务副社长李小青教授宣布戏剧比赛获奖者名单。厦门理工大学刘芭副教授对演出进行了精彩点评，东华大学杨林贵教授对大会做了学术评点，商务英语学院教师曾立代表会务组作承办单位工作汇报，秘书长史敬轩教授宣读了会议纪要。

 

最后，下一届年会承办单位重庆大学外国语学院党委书记欧玲副教授向莎学研究者们表示了热烈欢迎，期待大家来年再聚！

 

莅临主会场的领导和嘉宾

商务英语学院段玲琍院长主持开幕式

四川外国语大学董洪川校长致辞

重庆市社科联潘勇副主席发言

部分与会专家

主会场参会人员合影