2023年11月3日，商务英语学院2021级本科生迎来了他们的第一次实践周比赛——商务英语学院2023“商英杯”口译比赛。本次比赛于2023年11月3日上午9:00-11:30在学术报告厅C举办。

本次活动邀请到了商务英语学院院长胡文飞教授致开幕辞；曾媛媛、李玲、余静、闫波、周俐担任评委；张开泉、钟升、白桦、周钰颖等教师代表现场观摩比赛。首先院长胡文飞就比赛的正式举行表示了美好的祝愿，同时也表达了对同学们精彩表现的殷切期待。

此次比赛旨在鼓励同学们提高听、说、视、写、译能力，提高英语基本能力，给同学们一个展现自我的平台，对优秀同学的学习成果表示认可与鼓励。比赛内容涵盖了商务、经济、社会发展等内容，多方面考量同学们的全面发展能力。

比赛前现场抽签确定选手出场顺序，10位选手依次上台参赛。比赛形式为接续翻译，包括汉译英和英译汉两个部分，两部分合计时长约3分钟左右，选手在录音停顿时开始翻译。选手们全神贯注，积极投入，代表着各自的班级以及个人能力水平的展现。比赛评委老师们仔细审核每一段译文的准确性和合理性，保证了比赛的公正性和科学性。

比赛结束后评委曾媛媛老师从英译汉，汉译英以及自信心三个角度就本次选手们的表现做了精彩的点评。曾老师特别强调翻译时抓取关键词的重要性。比如在汉译英环节原文中的“报复性消费 (revenge consumption)、带货主播(live-streamer)、疫情(pandemic)、套餐(set meal)、放低身段(put aside one’s self-esteem)等词的翻译技巧。针对英译汉环节，曾老师强调了丰富常识性知识以及准确记忆原文数字的重要性。比如英文原文中的“forum (论坛)、Philips(飞利浦公司)、billion (10亿) million (百万)”等核心词汇的准确翻译。最后针对选手必备的自信心，曾老师讲到：“Fake it till you make it.”

比赛最后阶段还设置了精彩的互动环节来激发观众的参与热情。在成语/俗语翻译、核心经贸术语翻译以及看Emoji猜英文歌名三个游戏环节，观众积极抢答，现场氛围直接拉满。

在全体人员的共同努力下，四川外国语大学商务英语学院2023“商英杯”口译比赛取得圆满成功。经过激烈角逐，大赛决出了特等奖2人，一等奖2人，二等奖2人，三等奖4人。

附获奖名单：

特等奖：徐林晖 邓鑫

一等奖：陈宏 王之璇

二等奖：王婧怡 吴越 郑思棋

三等奖：陈乙利 朱怡馨 吴相琼 余诗曼

特别鸣谢：

本次比赛特别感谢张开泉老师的设计和策划，感谢三年级学生干部的大力配合，感谢全体老师和同学的参与和支持。这次比赛给同学们提供更好的展示平台与此同时，祝愿同学们都能筑牢基础，勇攀高峰。

(文：谭路亚 图：唐小飞)