一、赛事报道
    2018年中国冰壶公开赛迎来第三比赛日，小组循环赛赛程也已过半。随着各国运动员对场地更加适应，比赛也逐渐进入白热化阶段，各支队伍都在为夺得四强的一席之地而努力，那么接下来就简单回顾一下第三比赛日的赛事情况。
                                                                  男子组

    五轮赛事结束后，只有由世界冠军、奥运冠军 Bradly Gushue 领衔的加拿大队保持不败，他们将向冠军发起冲击。我们也祝愿中国男队在之后的比赛中取得佳绩。

女子组

 

     四轮赛事结束后，中国女队三胜一负，她们也将向奖牌发起强有力的冲击。  

  二、赛场趣闻 

 

图为挪威运动员在赛前热身

 

图为挪威运动员在比赛中

    相比于其他参赛队中规中矩的比赛服装，挪威队运动员的裤子就显得格外突出，在赛场上形成了一道亮丽的风景线。出于好奇，商英的翻译志愿者们也询问了挪威运动员关于裤子的问题，挪威运动员回答说：这是我们队300年的历史，我们一直延续着这项传统，这也能让更多的观众对挪威队有深刻的印象，并且这各式各样的裤子也挺好看的。

 

图为执场裁判用测量器测量冰壶离圆心的距离

    在第二比赛日的中美男子冰壶大战中，比赛十分的胶着。冰场上多次出现两队队员无法判断哪方冰壶离圆心更近的情况。这时，职场裁判就拿着“大圆规”出来测试。“大圆规”下方有一个弹簧探针，探针与冰壶接触时出现示数。执场裁判把探针固定在一个合理位置固定，然后顺时针分别去接触两个壶，指针移动大的壶距离圆心最近。商英的翻译志愿者们表示也是一次看到这种情况，对冰壶的了解又更多了一些。

    三、美味美食体验
    第二比赛日结束得较早，趁着有较多的的休息时间，美国男队和加拿大男队的队员向各自的翻译志愿者征求重庆当地游玩的建议。经得赛事组委会的同意之后，翻译志愿者李世荣和朱章杰带领美加两队前往解放碑品尝了重庆的火锅。其间，加拿大男队还在Facebook上直播了吃火锅的过程，也向全球各地的粉丝展现了重庆的美食文化。

图为加拿大男队和商英翻译志愿者李世荣

图为美国男队和美国队长的两位朋友及商英翻译志愿者朱章杰

    尽管每天都要往返于学校和赛场之间，并且有时还会陪队员外出，但商英的志愿者们并不觉得辛苦。他们把这次志愿者经历当成是一次提升口语、锻炼沟通能力的体验，并且也是一次近距离接触到冰壶这项赛事以及众多奥运会和世界冠军的机会。比赛还有三天结束，让我们继续期待各国代表队和商英志愿者们的精彩表现吧！
文/李世荣
图/李世荣、朱章杰