2018年中国冰壶公开赛于10月22日圆满落下帷幕，在本次赛事中，四川外国语大学商务英语学院派出的16名翻译志愿者提供了出色的翻译服务，圆满地完成了此次任务。从前期的筹备到赛事的结束，学院领导及各位老师们对本次活动高度重视，为本次翻译志愿者活动的顺利开展提供了各项保障。
    9月29日，商务英语学院在行政楼B602组织开展了2018年中国冰壶公开赛翻译志愿者培训会。出席本次培训会的领导老师有商务英语学院党总支书记岳兴懋、商务英语学院院长段玲琍、副院长黄绍胜、副院长胡文飞、2015级辅导员潘庆老师。会议围绕志愿服务精神、接待礼仪、跨文化交流、专业术语翻译等方面对同学们进行了培训。

                      图为2018年中国冰壶公开赛商务英语学院翻译志愿者培训会
    在长达8天的赛事活动中，学院领导及各级辅导员一直心系在冰壶公开赛中担任翻译的同学们，每天都会在工作交流群里不断地给予他们支持和鼓励。期间，商务英语学院党总支书记岳兴懋及2015级辅导员潘庆老师来到重庆华熙文化体育中心看望指导翻译志愿者们，详细了解他们的实践情况，针对他们在工作中遇到的困惑与问题，老师们也耐心详细地做出解答。翻译志愿者们表示，老师们的慰问使自己感受到了学院的温暖，激发了他们以更好的态度和精神投入到工作当中。
    10月25日，在翻译志愿者们都返校后，商务英语学院在行政楼B602组织开展了2018年中国冰壶公开赛翻译志愿者总结会，会议主要分为学生畅谈感想及老师点评发言两个环节。学生分享感想环节中，各位翻译志愿者回忆起与各自队伍相处过程中的点点滴滴，一一讲述了自己在本次冰壶公开赛中遇到的最难忘的事，并谈了谈他们是如何互帮互助，发挥团队合作精神的。除此之外，他们还提到，尽管与外国朋友交流存在语言隔阂，但只要彼此真诚相待，人与人之间的感情能够胜过语言。最后全体志愿者们共同向学院及各位老师表达了他们的感激之情。  

                                    图为2018中国冰壶公开赛商务英语学院翻译志愿者总结会

                                          图为商务英语学院翻译志愿者李心怡分享感想
   随后，参会的各位老师对学生所谈感想进行了点评并对学生未来的学习提出了殷切希望。岳书记提到：“本次冰壶公开赛让同学们有机会在实践中学习，在团队中学习，从实践中发现自身的不足并进行弥补，这是难能可贵的一点。同时，同学们在日常的课程学习中也应该重视对各国文化、民俗特点和各国人民的性格特征等方面的学习和了解，如此才能在实践中知己知彼，百战不殆。”最后会议在段院长的总结致词中圆满结束。让我们牢记领导和老师对我们的教诲，夯实基础，抓住机遇，为创造商英更美好的明天而努力！
文/邓越
图/邓越