2018年中国冰壶公开赛于10月22日成功落下帷幕。经过漫长的小组循环赛和激烈的淘汰赛，男女冰壶最终排名也已产生。俄罗斯男女队双捧冠军奖杯，加拿大收获男子亚军和女子季军，男子冰壶三四名分属挪威和瑞典，女子冰壶二四名分属瑞士和中国。

                                                         图为颁奖典礼

                                        图为男子冰壶冠军俄罗斯男队合影
    颁奖典礼结束后，各参赛队伍回到酒店稍作休息，于晚上7点身着晚礼服参加了此次比赛的晚宴。除了运动天赋和技巧之外，运动员们同样多才多艺。在晚宴上，各支队伍依次登台展示了精心准备的节目。现场欢声笑语不断，运动员们尽情享受在赛后的欢乐当中。晚宴也是商英翻译志愿者们和运动员们共同相处的最后一次活动，八天时间里，他们在酒店餐厅、体育馆冰场、万达广场、洪崖洞等地留下了太多的美好回忆，他们真诚地与彼此相处，分享各自国家的文化趣闻。在这最后的几个小时里，他们也互相表达对彼此的感谢与不舍，纷纷合影留恋，想要把这难忘的回忆定格在一张张照片当中。 

                                         图为商英翻译志愿者李世荣和运动员合影

                                           图为商英翻译志愿者张睿和运动员合影
    晚宴结束后，巴南区体育局领导李颖超也和商英翻译志愿者们开了总结会，他表示商英翻译者们圆满地完成了此次任务，不仅保证了运动员们在外的出行安全，而且也让运动员们和组委会之间的沟通交流畅通无阻，同时还展现了商务英语的高度专业性，如有机会此后还想继续合作。
    此次翻译志愿活动对商英的同学们也是一次很好的锻炼，他们把专业知识运用于实际当中，对于此次活动，他们也有自己独特的感想。 

                                                图为商英翻译志愿者合影
    朱章杰：首先感谢学院能让我们有这个机会参与。参加本次翻译志愿者活动，一方面是源于兴趣，对运动有着很深的喜爱，同时另一方面更是为了锻炼自己各方面的能力。第一次见到队员们还是很紧张和有些不知所措，不过美国男队的哥哥们都很友好和容易相处，我们很快熟识并也成为了朋友。从赛场上为他们助威，到场下跟他们开玩笑，再到游玩中陪他们吃吃喝喝，很开心能够与他们在重庆相遇！通过本次活动我也收获了友谊，提高了能力和开拓了视野，真的非常开心能够参与其中！希望所有人都越来越好！
    至此，本次中国冰壶公开赛圆满结束。让我们期待并祝福运动员在之后的运动生涯有更好的发挥，同时也期望商英翻译志愿者们不断提升自我在以后的实践过程中有更完美的的表现。
文/李世荣
图/李世荣